マレーシア・ニュース

レストラン　0-1　屋台

W杯期間中、セランゴールとクアラルンプールのレストランの売り上げが大幅に落ちている。中華系新聞によると、サッカーワールドカップのドイツ大会開催期間で特に準々決勝が行われた夜の売り上げが大きく落ちた。レストラン協会のリン・デ・ライさんの話では、売り上げの落ち込みは概算で50％にもなるという。リンさんの話では、「サッカーに興味がある人はもちろん、興味がない人もレストランに来なくなってしまった。自宅でみんなテレビ観戦をしてるんだ」と嘆く。一方、大型テレビを設置して集客にホクホク顔なのが屋台。どこの屋台も深夜まで人でいっぱいだ。ジョホールの屋台でも普段より営業時間を延長してサッカーファンを楽しませているそうだ。

[ 7月5日　0：36　ＭＣＳ]

ニュース・ソース

RESTAURANT operators in Selangor and Kuala Lumpur have seen up to a 50% drop in business the last few weeks, China Press reported.
It quoted Selangor and Kuala Lumpur Restaurant Owners Association chairman Lin De Lai as saying that its members had complained of some 50% drop in business, particularly during the quarterfinals of th World Cup in Germany. "Since the start of the World Cup, restaurants have been empty. Even non-football fans are watching the games," he said, adding that people preferred to eat at home just to catch the matches. On the other hand, Federation of Hawkers and Petty Traders Association president Chai Soo Min was quoted as saying that food stalls, which showed the World Cup matches on television and big screens were seeing brisk business. He added that hawkers in Johor had also extended their business hours to cater to customers wanting to watch the matches.

＜3-7-2006 The Star＞