マレーシア・ニュース

クチン：サラワクのヘイズが悪化している。同州南部で発生した1000haのパーム林の森林火災は近隣地域に大気汚染の被害をもたらした。普段は1日40〜50人の患者を抱える病院やクリニックでは日に200人もの治療に追われている。昨日の段階でカリマンタン、インドネシアで642のホットスポットが確認されており、マレーシア国内でも75の地点で観測されている。また、視界不良により航空機の運行に支障をきたす事態も発生している。サラワクでは人工雨などの対策を検討している。

[ 8月18日　10：49　MCS]

ニュース・ソース

Kuching chokes

KUCHING: The haze in Sarawak has gotten worse. Local fires at about 1000ha of oil palm estates in the southern part of the state brought more areas under the unhealthy category of the Air Polution Index.
Other major related incidents:

* HOSPITALS and clinics treating some 200 cases of respiratory diseases daily , up from the normal 40 to 50
* IT will take firemen about a week to put out the local plantation fires
* THERE were 642 hotspots in Kalimantan, Indonesia, and 75 statewide yesterday
* POOR visibility has delayed some flights
* SARAWAK has requested the authorities to carry out cloud-seeding

＜18-8-2006 The Star＞