マレーシア・ニュース

貨物列車、6両が脱線

ブキット・マータジャム： 昨日の午後12時40分、クアラ・ルンプールとバンコクを横断していた貨物列車のうち6両がレールから外れた。幸いに脱線した貨物列車には人が乗っておらず怪我人はいなかったのだが、後に通る2台の列車が通れず約700人の乗客が困っていた。しかし迅速な対処をしたマレーシア政府は、今日の夕方には復旧させた。また700人の乗客等には一度バスでタイピン駅までいってもらい、そこでバンコク行きの列車に乗りかえてもらうよう指示した。この貨物列車はプライからパダン・ベサーに行く途中だったのだが、20車両のうちの6車両がレールをジャンプし、脱線したようだ。事故現場からおよそ15mはなれたところに住んでいるシャハブディン・イスラクさん（33）は、金曜のお祈りをしている途中に物凄い轟音がしてびっくりし、外に出てみると列車が脱線していてびっくりしたと話す。現在脱線した原因を調べているが、事の最中に降っていた雨と関係しているのだろう。

　　　　　　　　　　脱線した6車両の復興を試みる作業員

[ 10月14日　13：56　MCS]

ニュース・ソース

Six goods wagons jump rails

BUKIT MERTAJAM: About 700 passengers on two trains were stranded when a north-bound goods train derailed at Km8 of the Penanti-Tasek Gelugor stretch here.
The incident,which happened at 12.39pm yesterday temporarily disrupted services between Kuala Lumpur and Bangkok.
KTM Bhd said in a statement that services were expected to resume by noon today.
It said eight buses were used to ferry the affected passengers to their respective destinations.
"The passengers on Express Kuala Lumpur-Haadyai were ferried by bus from the Taiping station to the Sungai Petani station,where they resumed their journey by train.
"Likewise,the passengers on Express Haadyai-Kuala Lumpur were ferried by bus from the Sungai Petani station to the Taiping station,where they continued their journey by train," the company said.
KTM said the train plying the Bangkok-Butterworth route was halted when it reached Sungai Petani.
As for the Butterworth-Bangkok route,passengers had to board the train in Sungai Petani.
In the incident,six wagons of the 20-wagon train that was transporting containers from Prai to Padang Besar jumped the tracks.
Kampung Kuala Mengkuang resident Shahabudin Ishak,33,who lives 15km from the tracks,said he was getting ready to attend Friday prayers when he heard a loud crash.
"I was shocked to see some of the wagons had tilted over,while others had slipped from the tacks," he said.
He said it was drizzling at the time of the incident.

＜14-10-2006 The Star＞
.