マレーシア・ニュース

シンガで、双子の切り離し手術

[シンガポール]　明日シンガポールでインドネシアの幼児（15ヶ月）の切り離し手術が行われる。順調にいけば、２０時間で手術は終わるという。この双子姉妹は今年２月にシンガポールへやってきて、手術のためのテストを受けていた。彼女たちは３本の足を共有している。彼女たちは今のところ元気で、毎日手術の成功を願っている。「誰も手術の成功は約束できない。しかしスポンサー抜きに、今回の手術は考えられなかった。」父親のソバリはメダンで語った。

いったいどれだけの手術費用がかかるのか、グレンイーグルス病院で父親は明かさなかった。病院もコメントを避けている。このように赤ん坊が生まれたときから結合しているケースは15万〜20万に1回という稀なことで、誕生後24時間以上生存する可能性は60パーセントだという。また、生きていても併発症に悩まされ続ける。それは彼らが臓器などの器官を共有しているからだ。シンガポールのドクターたちはここ数年、結合からの切り離し手術を経験している。
2001年、ネパールの双子ガンジャとジャムナの頭の切り離し手術が先例のない中で、97時間もの時間をかけて行われた。また、２年前には韓国人の双子の手術に成功している。しかし、それから数週間後のイラン人の双子ラダンとラレーの大人の切り離し手術は失敗に終わっている。

[MCS　5月21日　3：44配信]

ニュース・ソース

S'PORE OP FOR TWINS WITH THREE LEGS

SINGAPORE : Singapore surgeons will perform separation surgery tomorrow on a pair of 15-month-old conjoined Indonesian girls fused at the stomach and hips,their father said.
"If all goes well,the operation will take around 20 hours,said Sobari,father to Angeli and Angie.
"Doctors are hopeful,we are hopeful."
The twins arrived in Singapore in February and have undergone a battery of tests to determine whther the operation could go forward.They share three legs.
Sobari,who like many Indonesians goes by a single name,said the girls were healthy,and they were praying every day for a safe operation.
"No one has made any promises but without the help of a sponsor,we could not have even thought about having the operation,"said Sabari,from Medan.
He declined to reveal the cost of the operation at the Gleneagles Hospital.
Hospital officials declined comment.
Conjoined twins occur about once in every 150,000 to 200,000 live births.
Up to 60 per cent of conjoined twins are survive 24 hours or less.
Those who survive longer are often plagued by medical complications due to shared organs and vital systems.
Singapore doctors have had varied results in the separation of conjoined twins in recent years.
In 2001,Nepalese twins Ganga and Jamuna Sharestha,whose conjoined heads were separated in an unprecedented 97-hour operation,now lie sick and virtually immobile in a cramped apartment in Nepal's capital.They turned 5 on May 9.
Two years ago,doctors successfully separated a pair of Korean twins fused at the spine but weeks later,Iranian adult twins Ladan and Laleh Bijani--joined at the head-- died from massive blood loss during an operation to separate them. --AP

Malay Mail 20/5/2005